KUR’ÂN IŞIĞINDA TEFSÎR, TE’VÎL VE TERCÜME OLGUSU / The Phenomenon of Interpretation, Explanation and Translation in the Light of the Qur'an

Öz

Kur’ân-ı Kerîm, çok kısa bir zamanda, şirk toplumuna ulûhiyeti ve rubûbiyeti en güzel bir şekilde anlatmış, insanlığı dalmış olduğu bataklıktan ve karanlıktan kurtarmaya çalışmış ve ona iki alemin saadet yollarını göstermiştir. Kurân-ı Kerim, sadece Arap Edebiyatı’nın bir şaheseri olmakla kalmamış, aynı zamanda Hz. Muhammed’in (sas) nübüvvetini destekleyen büyük mucize olmuştur. Üslubu, insanlara hitap tarzı, içeriğindeki lafız ve anlam dengesi, gönüllere etkisi, ses ve kelime dizimindeki uyumu, eşsiz edebi tasviri, aynı anda farklı düzeylere hitabı, akla ve duyguya dengeli hitap tarzı, ihtiva ettiği ilimler, ıslâh siyâseti ve daha akla gelebilecek çeşitli yönleriyle bir eşsizlik dehasıdır. Kurân-ı Kerim’de edebi sanatların bulunduğunu ve onda herkes tarafından anlaşılmayan kısımların varlığı zikredilmiş ve onun üslup özelliği herkesi hayretler içerisinde bırakmıştır. Bunlar üzerinde kısa ve özlü bir şekilde duracak olursak, Kur’ân-ı Kerîm’in tefsire ne kadar ihtiyacı olduğu kendiliğinden orataya çıkacaktır. Kur’ân’ın   tefsirine ihtiyaç duyulmasının bir diğer gerekçesi, fetihlerle beraber, coğrafyası çok genişlemiş farklı kültürlerle karşılaşılmış olmasıdır. Bu coğrafyadaki ve kültürdeki insanlar Kur’ân’ın muhtevâsını, fesâhatını, belâgatını ve anlamlarını kavramada zorluk çekmişlerdir. İşte bu sebeple genişleyen toplumun ihtiyaçlarına cevap vermek için Kur’ân tefsirine ihtiyaç duyulmuştur.

*****

The Qur'an, in a very short time, explained divinity and bonding to the polytheists in the best way, tried to save humanity from the swamp and darkness in which it was immersed, and showed him the ways of happiness of the two realms. The Quran was not only a masterpiece of Arabic literature but also a great miracle that supported the prophethood of the Prophet Muhammad. It is a genius of uniqueness with its style, way of addressing people, the balance of words and meaning in its content, its effect on the hearts, its harmony in sound and word order, its unique literary description, its addressing to different levels at the same time, its style of addressing the mind and emotion, the sciences it contains, the policy of reform and its various aspects that can come to mind. He mentions that there are literary arts in the Quran and the existence of parts in it that are not understood by everyone, and its stylistic feature has amazed everyone.  If we dwell on these briefly and succinctly, it will automatically come to light how much the Quran needs commentary.  Another reason for the need for an interpretation of the Quran is as follows that along with the conquests, different cultures, whose geography has expanded greatly, have been encountered.  people in this geography and culture had difficulties in grasping the content, concise, rhetoric and meanings of the Quran.  For this reason, an interpretation of the Quran was needed to meet the needs of the expanding society.