ARISTOTELES FELSEFESİ ÜZERİNE / On the Philosophy of Aristotle

Öz

Büyük Hirodes'in tarihçisi ve danışmanı olarak da bilinen Nicolaos Damaskenos'un Aristoteles felsefesi üzerine yaptığı çalışmanın, daha sonraki yazarların eserlerinde korunan birkaç parça dışında, büyük ölçüde H. J. Drossaart Lulofs'un çalışmaları ile gösterilene kadar kaybolduğuna inanılıyordu. Şu anda Cambridge'de bulunan bir el yazmasında korunan metinlerden biri (Üniversite Kütüphanesi, Gg. 2.14) bu eserin Süryanice bir versiyonundan uzun alıntılardan oluşuyordu. Bu alıntılardan, Süryani versiyonunun, tamamlandığında, en az on üç mēmrā’dan (sözden) oluştuğu ve Aristoteles'in doğa bilimleriyle ilgili bilinen tüm eserlerinin yanı sıra Metafizik’i de az ya da çok kapsadığı çıkarılabilirse de, her mēmrā’dan alınan alıntıların uzunluklarında büyük bir tutarsızlık vardır. Böylece Oluş ve Bozuluş Üzerine’yi kapsayan kısım sadece yedi satıra indirgenir, Aristoteles'in Meteoroloji’sinin ilk üç kitabına tekabül eden altıncı mēmrā'dan yapılan alıntılar, bu metnin Cambridge elyazmasında yer aldığı toplam 76 sayfadan 45 sayfasını oluşturuyor.

*****

The work on Aristotelian philosophy by Nicolaus Damascenus, also known as a historian and adviser to Herod the Great, was believed to be lost except in a few fragments preserved in works of later authors until it was shown largely through the work of H. J. Drossaart Lulofs, that one of the texts preserved in a manuscript now in Cambridge (University Library, Gg. 2.14) consisted of long excerpts from a Syriac version of that work. Although it may be gathered from these excerpts that the Syriac version, when complete, consisted of at least thirteen mēmrē (words) and covered more or less all the known works of Aristotle relating to the natural sciences, as well as the Metaphysics, there is a great discrepancy in the lengths of the excerpts taken from each mēmrā (word). So that the part covering the De Generatione et Corruptione is reduced to a mere seven lines, while the excerpts from the sixth mēmrā corresponding to the first three books of Aristotle’s Meteorology make up 45 pages out of the total of 76 pages which this text occupies in the Cambridge manuscript.